TEXTOBAHT: esa función de Excel que no sabías que no necesitabas

La función TEXTOBAHT de Excel convierte números a texto en idioma tailandés, incluyendo automáticamente la unidad monetaria “baht” y los céntimos “satang”. Se trata de una función específica para el mercado tailandés, y no suele tener utilidad en otros idiomas o regiones. Si has encontrado esta función en la lista de Excel o por error al escribir, aquí te explicamos exactamente qué hace y por qué probablemente no es lo que necesitas.

La sintaxis de la función TEXTOBAHT de Excel es:

La función tiene una sintaxis muy simple porque sólo tiene un argumento:

=TEXTOBAHT(número)

• número: cualquier valor numérico que se desee convertir a texto tailandés con unidades monetarias. Puede ser un valor o una referencia de celda.

La función convierte ese número en una frase en tailandés, con la moneda incluida. No acepta más argumentos ni admite personalización, así que es poco flexible. Por ejemplo, si introducimos:

=TEXTOBAHT(328491,93)

Excel devuelve:

สามแสนสองหมื่นแปดพันสี่ร้อยเก้าสิบเอ็ดบาทเก้าสิบสามสตางค์

Este texto representa la cantidad “328.491,93” escrita en letras en tailandés. Significa concretamente: “trescientos veintiocho mil cuatrocientos noventa y un bahts con noventa y tres satangs”. Importante: si el valor no es numérico, la función devuelve el error #¡VALOR!.

Además de ser poco útil para un usuario común que no sea de origen tailandés, es una función poco flexible por sus varias limitaciones:

• Solo devuelve texto en tailandés.
• Añade automáticamente la unidad monetaria de Tailandia (baht y satang).
• No puede configurarse para otros idiomas ni monedas, así que no sirve para convertir números a letras en español, inglés ni ningún otro idioma.
• Puede no estar disponible en algunas versiones de Excel.

Si lo que realmente necesitas es convertir un número a texto en español, por ejemplo “1.250,11" a “mil doscientos cincuenta con once”, TEXTOBAHT no te servirá. Si quieres hacerlo en español debes seguir los siguientes pasos:

• En A1 escribe el importe, 1250,11 en este caso.
• En A2 obtenemos el número en baht con TEXTOBAHT.
• En A3 traducimos el contenido de A2 con la función TRADUCIR(A2;"th";"es"). El resultado es: "Mil dos cientos cincuenta baht con once satang". Estamos cerca.
• En A4 usamos TEXTOANTES, TEXTODESPUES y "&" para concatenar textos. La fórmula es: =TEXTOANTES(A3;"baht")&"con"&TEXTOANTES(TEXTODESPUES(A3;"baht");"satang")

El resultado es lo que buscamos: "Mil dos cientos cincuenta con once céntimos". Esta fórmula sólo servirá si el número tiene decimales, en caso contrario, simplemente con esta fórmula, es suficiente:

=TEXTOANTES(A3;"baht")

Como la primera función daría error, puedes resumir ambas funciones en una sola:

=SI.ERROR(TEXTOANTES(A3;"baht")&"con"&TEXTOANTES(TEXTODESPUES(A3;"baht");"satang");TEXTOANTES(A3;"baht"))

En resumen, TEXTOBAHT es una función específica para convertir números a texto en tailandés con la moneda local. Fuera de ese contexto, resulta inútil para la mayoría de usuarios. Si buscabas una forma de convertir cifras a letras en español o euros, deberás recurrir a soluciones alternativas como macros o plantillas diseñadas para ello.